1 00:00:01,167 --> 00:00:03,336 “Svi likovi, organizacije i mjesta 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,089 Aktivnosti i događanja Nadahnut spisateljskom maštom 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,173 Slike djece na sigurnom 4 00:00:07,257 --> 00:00:08,925 Njihovi skrbnici su bili prisutni i odobrili.” 5 00:00:37,245 --> 00:00:39,956 "Potlačeni" 6 00:02:34,696 --> 00:02:38,616 "Potlačeni" 7 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 gospodine Noah. 8 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 "Taejung." 9 00:03:59,197 --> 00:04:02,116 Wow, što ti se dogodilo? 10 00:04:02,200 --> 00:04:04,244 Nemoj se onesvijestiti, Taejung. Ostani budan. 11 00:04:04,327 --> 00:04:05,328 prokletstvo. 12 00:04:53,459 --> 00:04:55,837 Preživio je utapanje i pobjegao. 13 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Ne brinite, vijest se neće proširiti medijima. 14 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 pa... 15 00:05:00,925 --> 00:05:05,305 Osim toga, Moji nadređeni me gnjave da podnesem izvještaj. 16 00:05:05,388 --> 00:05:07,348 Ne znam što da im kažem... 17 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 Jeste li zabrinuti? 18 00:05:08,516 --> 00:05:10,226 Da, da budem iskren, 19 00:05:10,310 --> 00:05:12,228 Ne mogu to zauvijek skrivati. 20 00:05:14,564 --> 00:05:17,942 Zatvorenici su bili na dobrovoljnom radu izvan zatvora Kad plin curi. 21 00:05:18,943 --> 00:05:20,737 Jeste li izazvali curenje plina? 22 00:05:21,362 --> 00:05:24,198 Smatrat će smrt zatvorenika dobrom stvari, 23 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Jer su uštedjeli novac od poreza. 24 00:05:26,784 --> 00:05:28,411 Reći ću to ovako. 25 00:05:31,914 --> 00:05:33,958 Što je sa zatvorenikom 2802? 26 00:05:38,212 --> 00:05:40,506 Nije li čudno ono što se dogodilo? 27 00:05:40,590 --> 00:05:43,384 Kako je došao na ideju da pobjegne na ovaj način? 28 00:05:46,054 --> 00:05:48,139 Čak mi je i zapalio igralište. 29 00:05:48,222 --> 00:05:49,807 Trebamo li izdati nalog za pretres protiv njega? 30 00:05:52,518 --> 00:05:54,270 Jedva sam spriječio da se vijest proširi, 31 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Želite li javno izdati nalog za pretres? 32 00:05:58,274 --> 00:06:00,109 -Tražit ću potajno. - Rekao sam ti da ne brineš. 33 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 Zašto si nervozan? Zašto? 34 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Ne, ne, nisam nervozan. 35 00:06:05,615 --> 00:06:06,991 Izvršit ću tvoje naredbe, 36 00:06:07,742 --> 00:06:08,785 gospodine. 37 00:06:17,043 --> 00:06:18,294 Usput… 38 00:06:20,380 --> 00:06:21,964 Nakon što je Taejung pobjegao, 39 00:06:23,132 --> 00:06:25,009 Što misliš da će učiniti? 40 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Što? 41 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Otići. 42 00:06:34,811 --> 00:06:37,563 "Radionica za popravak elektronike" 43 00:06:40,483 --> 00:06:42,068 Žao mi je, Taejung. 44 00:06:44,070 --> 00:06:47,698 Naći ću te gadove Tko ti je onda ovo napravio... 45 00:06:49,826 --> 00:06:51,577 Dobrodošli u zemlju mogućnosti. 46 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 Napokon sam se probudio. 47 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Vau. 48 00:07:18,396 --> 00:07:20,440 O moj Bože. jesi dobro 49 00:07:23,109 --> 00:07:25,069 Da. Vau... 50 00:07:32,160 --> 00:07:33,578 Osjećaš li se sada bolje? 51 00:07:34,203 --> 00:07:35,288 U redu. 52 00:07:39,750 --> 00:07:42,795 Ispričavam se što sam iznenada došao. Mora da sam te prestrašio. 53 00:07:42,879 --> 00:07:45,381 Da, iznenadio si me pojavljivanjem. 54 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 Ali drago mi je što te vidim. 55 00:07:50,178 --> 00:07:51,721 Čekati. 56 00:07:51,804 --> 00:07:54,223 Evo, jedi. 57 00:07:55,057 --> 00:07:56,434 Samo naprijed, pojedi prije nego se ohladi. 58 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 Hajde, pojedi. Moraš to završiti. 59 00:08:09,322 --> 00:08:12,492 Posjetio sam te nekoliko puta, 60 00:08:12,575 --> 00:08:16,204 Ali moja je prijava odbijena bez da mi je rečeno razlog. 61 00:08:18,748 --> 00:08:22,752 Bio sam jako zabrinut Jer sam mislio da ti se nešto loše dogodilo. 62 00:08:22,835 --> 00:08:25,379 Nepotrebno sam te zabrinuo. 63 00:08:26,756 --> 00:08:30,468 Imam more pitanja, Ali iznijet ću vam ga kasnije, malo po malo. 64 00:08:30,551 --> 00:08:32,595 Kakvi su vam budući planovi? 65 00:08:40,603 --> 00:08:42,438 Što god bilo, učini to ovdje. 66 00:08:44,148 --> 00:08:46,025 Moj boravak ovdje 67 00:08:47,109 --> 00:08:48,236 To će vas dovesti u opasnost. 68 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Optužit će vas da ste se dogovarali sa mnom. 69 00:08:50,279 --> 00:08:51,614 Bilo kakav dogovor? 70 00:08:53,449 --> 00:08:57,537 Iznenada si mi došao i prijetio mi, 71 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Pa sam morao surađivati s tobom. 72 00:08:59,997 --> 00:09:01,290 Ovo je prisila, a ne tajni dogovor. 73 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 "Taejung." 74 00:09:06,003 --> 00:09:07,922 Niste došli ovamo svojom voljom. 75 00:09:08,005 --> 00:09:11,259 Dapače, Gospodin će te voditi jer želi da dođeš k meni. 76 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 Jeste li razumjeli? 77 00:09:19,392 --> 00:09:20,768 Uzmi ovaj telefon. 78 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 Trebat će ti. 79 00:09:23,646 --> 00:09:24,897 sta je ovo 80 00:09:27,024 --> 00:09:30,653 Hoćeš li da kažem? Ja sam ti prijetio i silom ti ga uzeo? 81 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Ne, to je dar. 82 00:09:39,161 --> 00:09:41,956 Prvo jedi i oporavi se. Pomozite si. 83 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 "Preminuli Jeong Shin" 1965-2015" 84 00:09:59,515 --> 00:10:02,643 "Preminuli (Taejin Park) 1998-2020" 85 00:10:09,817 --> 00:10:11,694 "Traži (Sangrak Kim) 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,405 (Sangrak Kim) kazališni glumac" 87 00:10:14,488 --> 00:10:16,949 "Drugi ljudi s istim imenom" 88 00:10:17,033 --> 00:10:18,659 (Sangrak Kim) "Odvjetnik" 89 00:10:22,872 --> 00:10:25,082 Nisam poznati odvjetnik. 90 00:10:25,166 --> 00:10:27,376 Ja sam javni branitelj. 91 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Jebote. 92 00:11:45,579 --> 00:11:46,622 Jebote. 93 00:11:49,959 --> 00:11:51,085 gdje si 94 00:12:17,570 --> 00:12:20,740 Vau, to je bilo zastrašujuće. 95 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 "Park Taejung"? 96 00:12:53,355 --> 00:12:57,359 Nisam li ti rekao da ću pronaći način da te ubijem? 97 00:13:13,626 --> 00:13:17,129 govorim vam istinu. Upravo sam počistio mjesto zločina. 98 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Slijedio sam naredbe nadređenih. 99 00:13:19,882 --> 00:13:23,135 Vaši šefovi? Tko su oni konkretno? 100 00:13:24,637 --> 00:13:26,388 Kad bih ti rekao njihova imena, 101 00:13:27,223 --> 00:13:28,933 Ubit će me. 102 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 reci mi 103 00:13:37,399 --> 00:13:38,692 Čekati. 104 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 - Reci mi njihova imena ako želiš živjeti. -Usporiti. 105 00:13:41,987 --> 00:13:43,280 Nemoj me ubiti molim te. 106 00:13:46,408 --> 00:13:48,077 Nemoj me ubiti molim te. 107 00:13:48,869 --> 00:13:51,038 Molim. Reci mi! 108 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 Molim te, nemoj me ubiti. 109 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 Jebati. 110 00:14:40,838 --> 00:14:42,298 {\an8}"(Hyunjung Soo)" 111 00:14:50,472 --> 00:14:51,807 Tko je Hyunjoong Soo? 112 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 Kakav je tvoj odnos s njom? 113 00:14:57,521 --> 00:14:58,522 Ne… 114 00:15:02,818 --> 00:15:04,320 tko je ona reci mi 115 00:15:04,403 --> 00:15:06,030 To je Hyunjung Soo. 116 00:15:06,113 --> 00:15:08,032 To je naš sljedeći cilj, 117 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 I rekli su mi moji šefovi Uskoro će početi s izradom dokaza. 118 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 Kakva je formulacija dokaza? 119 00:15:16,123 --> 00:15:17,708 kako to misliš 120 00:15:20,544 --> 00:15:22,296 Mislim na proces izmišljanja dokaza. 121 00:15:23,839 --> 00:15:25,841 Kad netko počini ubojstvo, 122 00:15:25,925 --> 00:15:28,385 Nađu žrtvenog jarca kojeg će uhvatiti umjesto počinitelja. 123 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Uhvatio sam krivca. 124 00:15:30,387 --> 00:15:33,307 Zatim nadziru metu danonoćno 125 00:15:33,390 --> 00:15:34,642 Skupljaju sve što im treba. 126 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Skupljaju? Što skupljaju? 127 00:15:39,521 --> 00:15:42,149 sve. Kućno smeće koje baca. 128 00:15:42,232 --> 00:15:43,734 Opušci cigareta. 129 00:15:44,360 --> 00:15:47,488 Skupljaju svašta Mogu ga iskoristiti da ga povežu sa zločinom. 130 00:15:47,571 --> 00:15:50,032 Jer se tako provode Razrađen proces izrade. 131 00:15:51,450 --> 00:15:53,786 Što su dokazi razrađeniji, to su opširnije izmišljeni. 132 00:15:53,869 --> 00:15:56,997 Šansa za gol je smanjena Da dokaže svoju nevinost, kopile! 133 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Gade jedan! zašto kasniš 134 00:16:04,964 --> 00:16:07,508 Kako si glup i lijen, idiote. 135 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 tko si ti 136 00:16:31,115 --> 00:16:33,492 Ubij tog gada! 137 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 Misliš li da te nitko ne voli? Može li nešto promijeniti? 138 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 Nećeš ništa promijeniti, gade jedan! 139 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Gade jedan! 140 00:16:58,851 --> 00:17:02,771 Znate li koliko ova trgovina generira? Od zarade, kopile jedno? 141 00:17:05,983 --> 00:17:08,652 Ti si samo ološ. 142 00:17:11,447 --> 00:17:12,698 brate moj. 143 00:17:13,657 --> 00:17:17,036 Jeste li ga ubili jer su vam to naredili nadređeni? Ti ludi gade. 144 00:17:18,454 --> 00:17:20,080 Zar ti nisi njegov ubojica? 145 00:17:22,541 --> 00:17:23,917 budalasto. 146 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 tamo je. 147 00:17:31,425 --> 00:17:33,010 Pred vašim očima. 148 00:17:34,094 --> 00:17:36,138 Evo gada koji ti je ubio brata. 149 00:17:46,065 --> 00:17:47,107 otvori ga! 150 00:19:46,685 --> 00:19:48,395 Što nije u redu s tobom? 151 00:19:54,193 --> 00:19:56,445 Ako je tvoja smrt neizbježna, umri časno. 152 00:19:56,528 --> 00:19:58,864 Zašto si pobjegao kao kukavica? 153 00:20:15,130 --> 00:20:16,757 "Direktor Wu" 154 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 da 155 00:20:21,261 --> 00:20:22,554 Je li ti opet pobjegao? 156 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Dobro. 157 00:20:31,021 --> 00:20:32,856 Izgledaš ljutito. 158 00:20:36,360 --> 00:20:37,569 Lošeg je okusa. 159 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Je li pokvaren? 160 00:20:40,280 --> 00:20:42,324 Samo ga se moraš riješiti. 161 00:20:42,950 --> 00:20:45,535 Pa, to ovisi o vama. 162 00:20:46,119 --> 00:20:47,579 Neće me biti neko vrijeme. 163 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 Jebati. 164 00:21:25,701 --> 00:21:26,994 Izgledaš iscrpljeno. 165 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Ovdje sam ti dao velikodušnu otpremninu. 166 00:22:05,699 --> 00:22:08,118 Napišite ime osobe kojoj želite dati naknadu. 167 00:22:15,375 --> 00:22:16,501 Što nije u redu s tobom? 168 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Osjećam se puno bolje. 169 00:23:03,382 --> 00:23:04,966 Zar ne znaš gdje sam? 170 00:23:06,593 --> 00:23:07,928 Riješite se ovog tijela. 171 00:23:11,723 --> 00:23:13,725 Moram se riješiti svega što je pokvareno. 172 00:23:14,476 --> 00:23:16,019 Potražimo alternativu. 173 00:23:17,729 --> 00:23:19,773 {\an8}"Istražni tim br. 1 Ured glavnog inspektora" 174 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 Od sada, 175 00:23:29,658 --> 00:23:34,037 Disciplinske mjere protiv Vas su ukinute O curenju informacija i primanju mita. 176 00:23:37,249 --> 00:23:39,042 Slučaj je potpuno zatvoren. 177 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 Ovdje se samo trebate potpisati. 178 00:23:51,179 --> 00:23:52,973 Reci mi barem zašto. 179 00:23:53,056 --> 00:23:56,393 Moja karijera je uništena zbog malog mita. 180 00:23:56,476 --> 00:23:58,687 Hoćeš li me spasiti od moje nesreće? 181 00:23:59,938 --> 00:24:01,982 Jer želiš nešto od mene? 182 00:24:10,991 --> 00:24:13,034 "5283." 183 00:24:14,494 --> 00:24:17,080 Kvragu, kakvo loše vrijeme. 184 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Ovo je prekrasan auto. 185 00:24:39,269 --> 00:24:42,522 Mora da je bilo teško vrijeme Detektiv Ilguk Hwang. 186 00:24:42,606 --> 00:24:46,318 Želim te zamoliti za uslugu. Hoćeš li to učiniti za mene? 187 00:24:46,401 --> 00:24:48,195 Jeste li intervenirali da me oslobodite? 188 00:24:50,822 --> 00:24:53,533 Naravno, neću sve staviti na tvoja pleća. 189 00:24:53,617 --> 00:24:56,119 Trenutno sam zauzet nečim važnim, 190 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 I ne završi dobro, Dat ću vam svu svoju podršku. 191 00:24:59,581 --> 00:25:02,959 Kao početnu nagradu, Sada ću prekinuti sve istrage o tebi. 192 00:25:03,043 --> 00:25:06,254 Kao kasniju nagradu, namjeravam te unaprijediti. 193 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 Koje je vaše mišljenje? 194 00:25:18,183 --> 00:25:20,560 Što se traži od mene? 195 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Jeste li dobri u pronalaženju ljudi? 196 00:25:28,235 --> 00:25:29,611 Kakva je formulacija dokaza? 197 00:25:30,445 --> 00:25:31,988 Mislim na proces izmišljanja dokaza. 198 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Kad netko počini ubojstvo, 199 00:25:35,283 --> 00:25:37,702 Nađu žrtvenog jarca kojeg će uhvatiti umjesto počinitelja. 200 00:25:37,786 --> 00:25:40,038 Zatim nadziru metu danonoćno 201 00:25:40,121 --> 00:25:41,873 Skupljaju sve što im treba. 202 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Što… 203 00:25:43,583 --> 00:25:45,544 Je li moguće da takvi degenerici postoje? 204 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 U redu. 205 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Vidite li ovu ženu? 206 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Ona je sljedeća meta, a zove se Hyunjung Soo. 207 00:25:53,468 --> 00:25:56,888 Mislim da ga netko već gleda. 208 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 Baš kao što su meni učinili. 209 00:25:59,516 --> 00:26:00,934 jesi dobro 210 00:26:02,060 --> 00:26:05,063 Pa ga namjeravam posjetiti. 211 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 Ne, jesi li dobro? 212 00:26:07,482 --> 00:26:08,483 Što? 213 00:26:08,567 --> 00:26:11,945 -Pitam te kako si, jesi li dobro? -Kako to misliš? 214 00:26:15,615 --> 00:26:17,576 Jadniče. 215 00:26:19,119 --> 00:26:21,162 Kako ste izdržali sve ovo vrijeme? 216 00:26:21,746 --> 00:26:24,791 Cijelo si vrijeme pokušavao prihvatiti zločin Nisi to uopće počinio. 217 00:26:24,874 --> 00:26:28,753 Sigurno ste se osjećali vrlo nepravednim i potlačenim. O moj Bože. 218 00:26:28,837 --> 00:26:31,590 žao mi je - Zašto si se ispričao? 219 00:26:31,673 --> 00:26:34,050 žao mi je dorzalni! 220 00:26:34,134 --> 00:26:35,885 Bole me leđa. oprosti 221 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 jesi dobro Jako mi je žao. 222 00:26:37,679 --> 00:26:39,264 Vau. 223 00:26:41,016 --> 00:26:42,183 oprosti 224 00:26:42,809 --> 00:26:46,229 Zato ne idi negdje drugdje, Ja radim ovdje. koncept? 225 00:26:46,313 --> 00:26:48,648 Pomoći ću ti kako god mogu, u redu? 226 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 Kako da uključim pisač? 227 00:26:55,363 --> 00:26:58,658 -Je li spojen na računalo? -Ne radi. U redu. 228 00:26:58,742 --> 00:27:00,660 Ovdje ću pronaći utikač. 229 00:27:04,039 --> 00:27:05,332 Možete ga dostaviti… 230 00:27:05,415 --> 00:27:07,167 Kako ću ga dostaviti? Čekati. 231 00:27:07,250 --> 00:27:09,669 Istražimo zatvorenike Koji su poslani na rad izvan zatvora. 232 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Za tvoje dobro! 233 00:27:10,837 --> 00:27:13,632 - Molim vas, započnite istragu. Ne! 234 00:27:13,715 --> 00:27:16,217 Zašto su zatvorenici bili spriječeni u posjetima? 235 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 jao tebi! 236 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Jebati. 237 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 Kako bi istražili kako je zatvorenik 2802 pobjegao, 238 00:27:21,097 --> 00:27:23,558 Trebaju nam svjedočanstva očevidaca S mjesta zločina. 239 00:27:23,642 --> 00:27:26,936 Ali kako ćemo postići ako nas spriječite da ih upoznamo? 240 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Rekao sam ti da im treba intenzivna njega! 241 00:27:30,523 --> 00:27:31,691 Briga… 242 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 Tada su ih trebali odvesti u bolnicu. 243 00:27:34,694 --> 00:27:36,321 Zašto me kriviš? 244 00:27:36,404 --> 00:27:39,658 - Pa tko... - Direktor zatvora vas traži, policajče. 245 00:27:39,741 --> 00:27:43,536 nevjerojatno. Ako imate prigovor, Stoga sami obavijestite ravnatelja zatvora. 246 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 prokletstvo! 247 00:27:50,251 --> 00:27:51,294 uđi. 248 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 Ovo je detektiv Ilguk Hwang, On je odgovoran za slučaj zatvorenika 2802. 249 00:28:05,642 --> 00:28:07,268 Prati ga kao njegova sjena i pomozi mu. 250 00:28:07,894 --> 00:28:10,021 Htjela sam s tobom razgovarati o ovome. 251 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 Nema potrebe za tim. 252 00:28:11,231 --> 00:28:15,527 - Želim čuti izjave svjedoka... - Ja sam bio taj koji je to zaustavio. 253 00:28:15,610 --> 00:28:16,695 Što? 254 00:28:16,778 --> 00:28:19,864 {\an8}Ako nastavite istraživati, glas će se neizbježno proširiti. 255 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 {\an8}Moramo ga mirno uhvatiti. 256 00:28:21,991 --> 00:28:23,326 ali gospodine, 257 00:28:23,410 --> 00:28:26,788 - Moramo istražiti... -Samo se usredotočite na hvatanje bjegunca. 258 00:28:26,871 --> 00:28:28,790 Zašto ići za zarobljenicima? 259 00:28:28,873 --> 00:28:31,209 Samo učini što ti se kaže Ako niste dobri u obavljanju svog posla. 260 00:28:31,292 --> 00:28:32,293 moj gospodaru. -Hej. 261 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Pokaži mi ćeliju Taejung Parka. 262 00:28:44,514 --> 00:28:45,682 Ovo je njegova ćelija. 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,019 Kloni se. 264 00:28:53,106 --> 00:28:54,733 {\an8}"Dnevni raspored" 265 00:28:57,110 --> 00:28:59,070 Taj prokleti. Ovo je ludo. 266 00:29:01,281 --> 00:29:03,950 Bio je vrlo discipliniran. Nije se umorio. 267 00:29:04,033 --> 00:29:05,535 Vau. 268 00:29:06,786 --> 00:29:09,789 U redu. To ga je činilo idealnim zatvorenikom. 269 00:29:10,373 --> 00:29:11,958 Je li ga netko došao posjetiti? 270 00:29:13,835 --> 00:29:15,920 Našao sam ga. Njegova kutija tajni. 271 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Dobro je to sakrio. 272 00:29:20,508 --> 00:29:21,885 Nema rodbine. 273 00:29:22,635 --> 00:29:24,846 Njegovi su prijatelji nekoliko puta tražili posjete. 274 00:29:25,555 --> 00:29:27,849 Ali on ih je sve odbio, pa su prestali dolaziti. 275 00:29:27,932 --> 00:29:29,893 Možete provjeriti povijest. Želite li njegovu kopiju? 276 00:29:32,812 --> 00:29:34,564 Oprosti, ali ne bi trebao... 277 00:29:34,647 --> 00:29:36,858 u cemu je problem On je ionako bezobzirni gad. 278 00:29:41,780 --> 00:29:45,241 Ali zašto je ovaj gad ostao? Ovo izvješće ispituje je li ili ne? 279 00:29:45,325 --> 00:29:46,826 Kao da je to njegova sveta knjiga. 280 00:29:48,620 --> 00:29:50,872 Taejungovo sjeme je 99 posto. 281 00:29:53,041 --> 00:29:54,334 Je li pokušao prizvati sjećanja na svoj zločin? 282 00:29:55,794 --> 00:29:58,046 Uhvatite ga i pitajte ga sami. 283 00:30:13,645 --> 00:30:16,022 Bio sam se vratio. -Dobro došla, Soyeon. 284 00:30:16,105 --> 00:30:18,942 - Donijela sam ti pismo, mama. poruka? 285 00:30:20,360 --> 00:30:21,611 Hvala. 286 00:30:22,904 --> 00:30:25,865 {\an8}"Obavijest o podsjetniku za plaćanje" 287 00:30:31,996 --> 00:30:33,164 zdravo 288 00:30:33,248 --> 00:30:35,124 Kako ste? fino. 289 00:30:35,208 --> 00:30:36,918 -Došao sam obojiti kosu. uistinu? 290 00:30:37,001 --> 00:30:39,504 Nije prošlo ni mjesec dana od vašeg posljednjeg sastanka. 291 00:30:39,587 --> 00:30:42,006 {\an8}Hoćeš li napraviti zadaću, Soyeon? 292 00:30:42,090 --> 00:30:43,132 {\an8}U redu. 293 00:31:12,412 --> 00:31:13,496 Ona je prekrasna beba. 294 00:31:14,414 --> 00:31:15,498 Šteta što je bolesna. 295 00:31:30,221 --> 00:31:33,016 "Frizerski salon Jung" 296 00:31:56,372 --> 00:31:58,791 "Hyunjoong Soo" 297 00:31:59,709 --> 00:32:01,294 Prema onome što ste rekli, 298 00:32:02,337 --> 00:32:04,505 Muškarci se skrivaju blizu nje 299 00:32:04,589 --> 00:32:06,341 Cijelo vrijeme prate njezino kretanje. 300 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Da, to je ono što oni rade. 301 00:32:09,177 --> 00:32:10,219 ali... 302 00:32:10,929 --> 00:32:13,890 Kako ćemo ih pronaći ako se skrivaju među ljudima? 303 00:32:13,973 --> 00:32:16,267 Moramo se dobro pripremiti. 304 00:32:17,810 --> 00:32:20,229 Ovo su stvari koje si tražio, Taejung. 305 00:32:21,022 --> 00:32:23,066 Ali što ćete učiniti s njim? 306 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 Ove stavke će nam pomoći... 307 00:32:27,946 --> 00:32:30,490 Sjećate li se dečki? Tko gleda Hyunjoong Sooa? 308 00:32:30,573 --> 00:32:32,659 Ova oprema će nam otkriti njihove lokacije. 309 00:32:32,742 --> 00:32:34,035 Razumijem. 310 00:32:35,036 --> 00:32:36,204 Vrlo je korisno. 311 00:32:36,287 --> 00:32:37,705 Dobro. 312 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 nevjerojatno. 313 00:32:51,844 --> 00:32:54,055 Trebali biste otvoriti trgovinu elektronikom. 314 00:32:54,138 --> 00:32:56,307 Ovo je samo po sebi jasno. 315 00:33:12,323 --> 00:33:13,950 Evo, uzmi ovaj novac. 316 00:33:15,576 --> 00:33:16,577 Zašto? 317 00:33:16,661 --> 00:33:19,706 -Koristite ga da zadovoljite svoje potrebe. -Ne treba, imam i ja novca. 318 00:33:19,789 --> 00:33:22,458 uistinu? Dodajte ga ovoj količini i iskoristite. Uzmi ga. 319 00:33:23,251 --> 00:33:24,752 Ne treba mi to. 320 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 Morate izvršiti svoju misiju. 321 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Ali zašto tamo držati novac? 322 00:33:35,596 --> 00:33:36,597 ovdje? 323 00:33:37,390 --> 00:33:39,017 Bojim se da ga netko ne ukrade. 324 00:33:43,187 --> 00:33:45,189 Nemoj nikome reći, u redu? 325 00:33:49,277 --> 00:33:50,737 "Frizerski salon Jung" 326 00:34:53,549 --> 00:34:55,384 Vješto ga je skrivao. 327 00:34:57,345 --> 00:34:59,097 50 tisuća vona, 100 tisuća vona. 328 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 tko si ti - Vau... 329 00:35:03,392 --> 00:35:04,477 tko si ti 330 00:35:05,686 --> 00:35:07,355 Sve dok još nisam koristio nasilje, 331 00:35:08,439 --> 00:35:10,817 Savjetujem ti da vratiš novac tamo gdje mu je mjesto, u redu? 332 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 Neću ga vratiti. Što misliš tko si da mi zapovijedaš? 333 00:35:15,822 --> 00:35:18,282 - Prokletstvo... Teško tebi. -Jebati. 334 00:35:18,991 --> 00:35:20,159 Vau. 335 00:35:21,869 --> 00:35:23,162 donesi. 336 00:35:27,416 --> 00:35:29,293 Želiš li umrijeti? 337 00:35:29,377 --> 00:35:30,503 Jebati. 338 00:35:31,254 --> 00:35:33,256 Odjeća može biti malo tijesna. 339 00:35:34,632 --> 00:35:37,677 Uhvatio sam lopova, g. Noah. 340 00:35:37,760 --> 00:35:40,388 -يا لوضاعتك. -أنت… 341 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 "إيونبي"؟ 342 00:35:45,476 --> 00:35:47,645 Što? "إيون"… 343 00:35:48,396 --> 00:35:50,565 "Radionica za popravak elektronike" 344 00:35:53,818 --> 00:35:56,028 Jeste li se poznavali? 345 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 Ovaj mladić koji je bio sa mnom u zatvoru... 346 00:36:00,825 --> 00:36:04,036 -ما كنيتك؟ — Blagoslovi. Njegovo ime je Taejung Park. -"بارك". 347 00:36:04,120 --> 00:36:06,789 -هذه ابنتي. -لست ابنتك. 348 00:36:09,500 --> 00:36:12,170 Što gledaš? غض بصرك. 349 00:36:17,216 --> 00:36:18,342 Pogledaj kakav si. 350 00:36:20,720 --> 00:36:23,556 Mora da ste jako zadovoljni Vidjeti svog sina ponovno nakon toliko vremena. 351 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Kupio sam mu i poklon. 352 00:36:26,184 --> 00:36:28,269 Kupila sam mu odjeću jer mu je odjeća prljava. 353 00:36:32,148 --> 00:36:33,524 mladiću. 354 00:36:33,608 --> 00:36:35,484 Zašto si još tamo? slijedi me 355 00:36:43,784 --> 00:36:44,785 Dobro. 356 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Kakva katastrofa. 357 00:36:54,503 --> 00:36:57,632 kamo idemo 358 00:37:06,349 --> 00:37:09,310 Nisam te sad htio povrijediti. 359 00:37:09,393 --> 00:37:10,645 pristojan. 360 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 Zar nisi beskućnik? 361 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 Dakle, došli ste ovamo da nas gnjavite. 362 00:37:18,819 --> 00:37:19,946 Uvijek razgovarate? 363 00:37:20,905 --> 00:37:23,741 - Na ovaj način? -Ako želite ostati ovdje, morate platiti. 364 00:37:24,408 --> 00:37:27,411 Platite 250.000 wona tjedno unaprijed. 365 00:37:28,704 --> 00:37:31,290 sta cekas Daj mi svoj novac. 366 00:37:35,002 --> 00:37:36,170 Jebati. 367 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 Čekati. 368 00:37:41,425 --> 00:37:46,097 Doći ću po stanarinu svakog četvrtka, Zato ga pripremite unaprijed. 369 00:37:46,180 --> 00:37:48,641 -Čekaj... -Ono što ostaje je depozit. 370 00:37:52,186 --> 00:37:54,272 Što nije u redu s tobom? Makni mi se s lica. 371 00:37:58,609 --> 00:37:59,986 sjetio sam se. Čekati. 372 00:38:00,069 --> 00:38:01,112 Što? 373 00:38:08,202 --> 00:38:09,495 Kvit smo. 374 00:38:12,123 --> 00:38:13,374 Kupite lijek protiv bolova. 375 00:38:13,457 --> 00:38:14,834 ti... 376 00:38:16,419 --> 00:38:17,503 Vrati se ovamo. 377 00:38:23,217 --> 00:38:24,385 Oh... 378 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 Pokaži mi svoje lice. 379 00:38:35,896 --> 00:38:36,939 Je li te udarila? 380 00:38:38,232 --> 00:38:39,233 Ja? 381 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Ne, nije me udarila. 382 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Dobro. Je li te tada tražila novac? 383 00:38:45,239 --> 00:38:46,282 U redu. 384 00:38:47,074 --> 00:38:48,117 Koliko ste naručili? 385 00:38:53,831 --> 00:38:56,459 250 tisuća tjedno. 386 00:38:57,376 --> 00:38:58,711 Što? 250 tisuća tjedno? 387 00:39:01,297 --> 00:39:03,174 Nije loša djevojka. 388 00:39:04,216 --> 00:39:05,718 Ali otac je nije dobro odgojio. 389 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Ona je djevojka dobrog srca... 390 00:39:07,803 --> 00:39:09,638 Ne, srce joj je mrklo crno. 391 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 Što? Što? 392 00:39:11,265 --> 00:39:13,517 Mislim, ona ima... 393 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Bijelo srce. 394 00:39:19,523 --> 00:39:20,524 bijela? 395 00:39:29,241 --> 00:39:30,242 Izgled. 396 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Vjerojatno je ovo odvjetnik Tko je upoznao Taejung Parka? 397 00:39:38,876 --> 00:39:41,087 Taejung Park, taj gad. 398 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 Vratio se u svoje normalno stanje nakon što je pobjegao. 399 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 Mislim 28… 400 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Jeste li uvjereni da ga je zatvorenik 2802 ubio? 401 00:39:52,223 --> 00:39:55,142 Imao sam ove slike prije. 402 00:39:55,226 --> 00:39:56,811 Što misliš tko je ovo? 403 00:40:03,609 --> 00:40:05,194 Stvarno sliči na njega. 404 00:40:06,237 --> 00:40:07,905 Ali ne mogu sa sigurnošću reći. 405 00:40:10,324 --> 00:40:13,285 čudno. Odmah sam ga prepoznala. 406 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Možda vam je vid slab. 407 00:40:19,542 --> 00:40:22,044 Koje je vaše sljedeće odredište? 408 00:40:22,128 --> 00:40:25,923 Zatvorenik koji je pušten na slobodu nakon izdržane kazne Bio je blizu parka Taejung. 409 00:40:26,006 --> 00:40:27,967 Što? g. Youngsik Noh? 410 00:40:28,050 --> 00:40:29,468 Idemo prvo do njegove kuće. 411 00:40:39,019 --> 00:40:41,105 Jeste li ostali budni cijelu noć? 412 00:40:42,314 --> 00:40:44,358 Maloprije sam malo odrijemao. 413 00:40:46,861 --> 00:40:47,945 mislim, 414 00:40:48,737 --> 00:40:50,614 Još se nije potpuno oporavila. 415 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 Ne naprežete li se previše? 416 00:40:53,242 --> 00:40:54,743 dobro sam Potpuno sam se oporavio. 417 00:40:54,827 --> 00:40:56,120 Ne, nije se oporavila! 418 00:40:58,038 --> 00:40:59,623 Vau. 419 00:41:00,249 --> 00:41:04,670 {\an8}Kako ćemo pronaći te nitkove? 420 00:41:04,753 --> 00:41:05,838 Mislim da sam ih našao. 421 00:41:06,922 --> 00:41:07,923 uistinu? 422 00:41:10,718 --> 00:41:13,053 Pregledavao sam snimke sigurnosnih kamera. 423 00:41:14,305 --> 00:41:16,307 - Vidiš ovaj auto? U redu. 424 00:41:16,390 --> 00:41:19,143 Ovaj auto. I ova osoba. 425 00:41:19,977 --> 00:41:20,978 I ova osoba. 426 00:41:21,061 --> 00:41:24,482 Ovi ljudi su se pojavili Ispred Hyunjoong Sooa u isto vrijeme, 427 00:41:24,565 --> 00:41:26,442 Zatim su nestali u isto vrijeme. 428 00:41:27,359 --> 00:41:29,945 To znači da su oni ti za njom! 429 00:41:30,029 --> 00:41:31,322 -Nije li? doista. 430 00:41:32,364 --> 00:41:36,076 Postoji jedna stvar koju sam stvarno želio znati. 431 00:41:37,203 --> 00:41:38,245 Što je to? 432 00:41:39,830 --> 00:41:41,290 Telefon žrtve. 433 00:41:41,373 --> 00:41:42,374 Njezin telefon? 434 00:41:42,458 --> 00:41:45,127 Žrtvin telefon, koji nisam ni imao, 435 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Kako su se podaci o njegovoj lokaciji podudarali S točno podacima o lokaciji mog telefona? 436 00:41:48,506 --> 00:41:52,051 Kako njegov položaj može odgovarati vašim pokretima Gotovo savršeno? 437 00:41:56,222 --> 00:41:57,473 - Vidiš ovu sliku? U redu. 438 00:41:57,556 --> 00:41:58,557 I ovo. 439 00:41:59,308 --> 00:42:01,810 I ovo također. 440 00:42:03,062 --> 00:42:05,147 Da, ovo je Hyunjoong Soo, zar ne? 441 00:42:05,231 --> 00:42:07,983 U redu. Ovo je bio motocikl 442 00:42:08,067 --> 00:42:10,361 Hyunjoong prati Sooa danonoćno. 443 00:42:11,278 --> 00:42:14,198 To objašnjava zašto se vaši putevi podudaraju, zar ne? 444 00:42:15,282 --> 00:42:17,535 Mislim da nam nije preostalo puno vremena. 445 00:43:18,220 --> 00:43:20,556 Škare za kosu moramo zamijeniti nožem. 446 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Započnimo. 447 00:43:47,207 --> 00:43:48,584 Hej, ti. 448 00:43:50,127 --> 00:43:52,129 Jesi li sam ovdje? 449 00:43:52,212 --> 00:43:54,798 U redu. Ali moja majka će se uskoro vratiti. 450 00:43:54,882 --> 00:43:56,008 gdje je ona 451 00:43:57,718 --> 00:43:59,428 Gdje je tvoja majka otišla? 452 00:43:59,511 --> 00:44:03,807 Rekla je da će vratiti telefon koji je njezin vlasnik ostavio ovdje. 453 00:44:07,144 --> 00:44:09,438 Hoćeš piće? 454 00:44:09,521 --> 00:44:13,275 Znaš li kamo ti majka ide? 455 00:44:16,695 --> 00:44:18,197 "Parkiralište Sego Mall" 456 00:44:19,406 --> 00:44:20,532 Parkiralište SEGO centra. 457 00:44:26,789 --> 00:44:28,332 Dobrodošli. 458 00:44:29,124 --> 00:44:30,125 Dobrodošli. 459 00:44:31,251 --> 00:44:33,879 Ovo je telefon moje mame. 460 00:44:44,098 --> 00:44:46,392 Vau. 461 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Tko je Tarik? 462 00:44:50,979 --> 00:44:52,898 -Službenik. Kako ste? 463 00:44:52,981 --> 00:44:54,191 Ja ću ući. 464 00:44:56,318 --> 00:44:59,071 -Kakav je ovo miris? -Zašto si došao k meni? 465 00:45:05,035 --> 00:45:06,036 U redu. 466 00:45:06,995 --> 00:45:08,914 Upravo sam izašao iz autobusa. 467 00:45:13,836 --> 00:45:15,629 {\an8}Ja sam u... 468 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Ne, ostani gdje jesi. 469 00:45:18,924 --> 00:45:20,092 doći ću k tebi. 470 00:45:21,301 --> 00:45:22,511 Dobro. 471 00:45:30,352 --> 00:45:33,272 Zar ne poznaješ Taejung Park? Čuo sam da ste vas dvoje bliski. 472 00:45:33,939 --> 00:45:36,358 O čemu ste razgovarali tijekom posljednjeg posjeta njemu? 473 00:45:41,739 --> 00:45:46,118 Ne djeluješ znatiželjno Da saznam razlog mog upita. 474 00:45:48,662 --> 00:45:50,372 Dobrodošli. 475 00:45:51,749 --> 00:45:53,417 -Jeste li vi vlasnik telefona? U redu. 476 00:45:54,460 --> 00:45:56,170 tebi govorim, 477 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Pa pogledaj me. 478 00:46:06,096 --> 00:46:10,017 "Potlačeni" 479 00:49:18,664 --> 00:49:20,666 Preveo Qasim Habib